معنی یک بیت شعر

معنی بیت آب جیحون از نشاط روی دوست / خنگ ماراتا میان آید همی  

آب جیحون به شادی دیدار دوست تا کمرگاه اسبان ما بیش تر بر نمی آید و هنگام گذر مارا غرق نمی کند تا به سادگی از آن گذر کنیم  

«دوست » همان معشو قکان ودوستان واهل و عیال است که لشکریان در بخارا دارند ومسلما همراه پادشاه به این سفر طولانی نیامده اند وهمین امر یکی از انگیزه های قوی تحریک پادشاه برای حرکت می باشد بنابراین یار مهربان که بوی و یاد او را نسیم وباد برای پادشاه می آورد همان معشوقکان پادشاه ولشکریان در بخارا است .پس واژه ی دوست در بیت نمی تواند خود پادشاه باشد بلکه تکرار همان یار مهربان در بیت نخست است و هیچ گاه پادشاه را با عنوان دوست خطاب نکرده اند  « بر گرفته از سخنان بزرگان ادب فارسی »